badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-
Saya dari Bronx. Jadi cakaplah dengan ringkas.
Kenapa bank membeli panduan misil ini daripada Calvini?
Saya tak faham.
Tingkap tak boleh dibuka.
- Awak kena relaks. - Saya lebih selesa berwaspada.
Awak yang minta bantuan kami. Awak mahu jalan keluar...
...sekarang saya nak tawarkan awak satu jalan keluar.
Saya baru jumpa awak 30 minit lepa. Sekarang awak mahu...
...saya lepaskan apa yang saya tahu.
Letakkan nyawa saya dalam tangan awak.
Saya faham kalau awak mahu lebih masa untuk fikirkannya.
Tapi kita perlu jumpa lagi.
Saya juga nak tengok beberapa dokumen.
Ya. Sekarang keluar dari kereta.
- Hei. - Ella?
- Dah selesai? - Saya baru jumpa dia.
- Dan? - Dia memang betul.
Dia boleh dedahkan semua kegiatan mereka.
Katanya bank membeli sistem pemanduan misil bernilai...
- ...$200 juta. -Untuk apa mereka perlukannya?
- Saya tak tahu. -Awak nak jumpa dia lagi?
Ya. Kami akan jumpa lagi. Dia akan bawa sekali dokumen.
Nanti saya telefon awak. Terima kasih, Elle.
Adakah awak mengalami penglihatan kabur atau berganda?
Tidak.
- Tiada apa-apa. - Ikut saja lampu ini.
Awak rasa berdengung dalam telinga.
- Ya. - Saya mahu awak tinggal...
- ...di wad untuk pemerhatian. - Tak perlulah.
Mana rakan sekerja saya?
Thomas Schumer.
Ia sememangnya serangan sakit jantung?
"Penginfarkan myokardial akut." Ya.
Boleh saya guna pen lampu awak?
Apa awak buat?
Boleh tolong saya pusingkan badan dia?
- Saya tak boleh benarkan awak... - Tolong sajalah.
Kita perlu hubungi polis Berlin dan minta bedah siasat...
- ...dengan segera. - Kenapa?
Saya tak fikir dia mati kerana sebab biasa.
Kalau Schumer jumpa orang dalam ini di stesen kereta api...
...di Berlin, kemungkinan juga lelaki ini orang asing.
- Jadi ini kes persekutuan. - Awak tak dengar cakap saya.
Biar mereka jumpa lagi. Lelaki itu akan bawa dokumen...
...dan Tommy akan dapatkan maklumat.
Saya dengar. Tapi awak masih perlu bekerjasama dengan...
...Jabatan Keadilan kalau nak dia diberi perlindungan saksi.
Saya dah cuba telefon mereka tapi terus ke mel suara.
Saya nak cuba telefon isteri Tommy di pejabat.
Kalau saya terpaksa libatkan DOJ, mereka kena buat...
Mereka akan lambatkan kita dengan prosedur dan pemberi...
...maklumat ini akan lari. Dia mungkin pemberi maklumat...
...yang kita cari sejak dua tahun lepas.
Mel suara.
Mengapa mereka tak telefon kita balik?
Awak nak saya buat apa? Saya tak boleh bertekak lagi...
- ...dengan Jabatan Keadilan. - Salinger telefon.
Lou. Kenapa lambat sangat?
Helo? Awak di situ?
- Ya. - Jadi, apa hal?
Tommy dah mati.
Apa?
Dia dah mati, Ella. Saya mahu awak datang...
...sini secepat mungkin
Darah merah luar biasa, membran hidung bercahaya.
Ini adalah dua petunjuk keracunan hidrosianik.
Luka di belakang leher inilah di mana racun itu masuk...
...ke dalam aliran darah. Meresap masuk melalui kulit.
Ujian pada luka itu negatif terhadap racun. Ada banyak...
...sebab pengubahan warna pada darah, paling tidak mungkin...
- ...ialah bahan hidrosianik. - Saya kata dia telah dibunuh!
Tapi masa tindak balas tentunya serta-merta.
Dalam masa seminit. Maknanya pembunuh perlu memberikan...
...toksin tersebut selepas Schumer keluar dari kereta.
Ada awak nampak sesuatu yang luar biasa?
Ada sesiapa menghampiri Schumer?
Tidak. Maksud saya...
Saya tak tahu.
Kenapa awak begitu pasti dia telah dibunuh?
Saya dan Ejen Salinger ada sebab untuk mempercayai ini...
...mungkin ada kaitan dengan siasatan yang dijalankan...
...oleh pasukan saya di pejabat pendakwa raya Manhattan...
- ...dan Interpol. - Siasatan apa?
Saya ketua satu kumpulan di Interpol yang memberi...
...tumpuan kepada operasi kewangan yang dikaitkan...
...dengan jenayah terancang. Dua tahun lalu, kami mula...
...menerima maklumat yang diakui benar tentang aktiviti...
...haram sebuah bank yang berpangkalan di luar Luxembourg.
The International Bank of Business and Credit.
Di bawah arahan pengerusinya, Jonas Skarssen, kami percaya...
...l BBC telah menjadi bank pilihan bagi duit yang...
...dikaitkan dengan jenayah terancang, modal bermusim.
Apa kaitannya semua ini dengan Schumer dan pejabat...
- ...pendakwa raya New York? - Cawangan Manhattan l BBC...
...ialah pusat tumpuan operasi pembersihan wang...
...di Amerika Syarikat. Saya dan Schumer menyiasat kes...
...ini bersama. Ejen Salinger dan jabatannya membantu kami.
Kenapa kami tidak dimaklumkan semua butiran ini sebelum...
...taklimat ini?
Apa yang Schumer buat di Berlin?
Saya aturkan pertemuannya dengan seorang eksekutif l BBC...
...yang tahu tentang siasatan kami dan sedia untuk...
- ...memberikan maklumat. -ldentiti pemberi maklumat ini?
Kami tak tahu. Dia ambil langkah berjaga-jaga supaya...
- ...identitinya tidak dikenali. - Tapi sejak 12 jam lalu, saya...
...cuba mencarinya kerana saya percaya kalau dia belum...
...mati lagi, dia pasti akan mati tidak lama lagi.
- Kenapa? - Sebab, seperti Schumer...
...sesiapa yang pernah bertindak menentang bank ini...
...sama ada telah mati atau pun hilang.
Ejen Salinger, berdasarkan sejarah awak dalam hal ini...
...eloklah awak berhati-hati sebelum membuat tuduhan...
- ...yang melampau. - Sejarah saya? Apa maksud awak?
Kami dah tengok dosier awak.
Yakah?
Saya sedar ini waktu yang sukar bagi kamu berdua.
Tapi sehingga saya tahu sesuatu yang lebih menambat perhatian...
...daripada teori yang tidak berasas...
...memburu IBBC tidak akan berlaku di Jerman.
Pergi ke Hotel Concorde.
Apa hal tadi tu? Sejarah apa yang Diemer maksudkan?
- Usah risau pasal itu. - Jangan bohong. Apa yang saya...
- ...tak tahu tentang awak? - Mereka tak tahu apa-apa.
Mereka cukup tahu untuk buat awak marah.
Saya tak nak bincangkannya. Awak nak tahu, baca fail saya.
Saya tak patut biar Tommy melakukannya.
Bukan awak. Saya yang luluskan pertemuan itu.
Saya berada di seberang jalan, Ella.
Saya berada di situ.
Saya nampak dia rebah.
Saya tak nampak apa-apa.
Kita takkan biarkan mereka menyekat perkara ini.
Awak suka lukisan ini?
Saya suka pandangan yang menyakitkan.
Kenapa?
Sebab saya tahu ia benar.
Apa yang saya buat di sini?
Umberto Calvini nak tarik diri daripada urusan itu.
Majikan awak mahu awak betulkan situasi ini.
Jika Calvini enggan selesaikannya,
...saya tak nampak penglibatan...
...saya akan membawa perubahan. -Penglibatan awak akan...
...membolehkan mereka meyakinkan dua anak lelaki Calvini yang...
...lebih berfikiran terbuka.
Semua butir-butirnya ada dalam fail.
Saya akan hubungi awak sebaik saja rundingan dijalankan.
Rene?
Kenapa awak datang awal sangat?
Salinger.
- Saya dah jumpa orang dalam. - Apa?
Saya dah jumpa lelaki yang Schumer jumpa di Berlin.
Andre Clement?
Dia terbunuh dalam nahas jalan raya di luar Luxembourg...
…9 jam selepas kematian Schumer.
Ini laporan awal kemalangan.
Dia tiba di Berlin jam 8:00 pagi dengan Luxair penerbangan 9871
...dari Luxembourg. Tapi apa yang tak masuk akal, dalam…
...kenyataannya, pengerusi IBBC, Jonas Skarssen kata...
...Clement ada bersamanya di rumahnya di Luxembourg...
…sejak pukul 10:00 pagi, itu mustahil kalau Clement...
…tiba di Berlin jam 8:00 pagi.
Gendarmerie ada cakap apa-apa tentang hal ini?
Tiada apa-apa. Saya belum beritahu mereka.
- Apa? - Saya nak ke Luxembourg...
- …dan tanya Skarssen sendiri. - Tidak, tak boleh!
Viktor, dengar dulu. Saya pergi ke Luxembourg, Skarssen...
...sahkan kenyataan itu, saya boleh buktikan dia…
- ...berbohong dan saya boleh... - Lou, awak tidak lagi...
...bekerja di Scotland Yard. Interpol tidak mengendalikan...
...urusan penguatkuasaan undang-undang.
Bidang tugas kita ialah perisikan dan pemudahan.
Fokus pada itu. Jalankannya dan sampaikan maklumat awak...
- ...kepada pihak berkuasa. - Lepas itu apa?
Kita asyik mengedar maklumat sejak dari mula.
Tiada siapa yang buat apa-apa, tiada siapa boleh.
Apa saja kes kita ada akan lesap dalam kerumitan...
...undang-undang antarabangsa.
Schumer!
Clement! Seluruh dinding ini!
Tiada apa yang rumit tentang pembunuhan kejam.
Saya ada janji dengan En. Skarssen.
En. Salinger? Sila ikut saya.
En. Skarssen.
Ejen Salinger? Sila ikut saya.
En. White.
Ejen Salinger. Maaf kerana lama menunggu.
Ini Pesuruhjaya Villon dari Gendarmerie.
Saya ingat bagus kalau dia bersama kita, memandangkan...
"maklumat yang awak ingin tahu. Sila duduk.
Rasanya ada salah faham. Saya datang untuk bercakap...
- ...dengan En. Skarssen. - Ya tapi sebagai peguam...
...En. Skarssen, saya mahu bercakap dengan awak dulu.
En. White, penemuan saya dengan En. Skarssen telah...
...disahkan pada pukul 11. Kalau saya kena jumpa awak...
Saya faham dan saya minta maaf atas kekeliruan itu.
Tapi saya boleh tolong jawab soalan awak.
Silalah duduk.
Tentu awak tahu, saya ada beberapa soalan tentang...
...Andre Clement.
Ya.
Saya difahamkan En. Clement sedang bekerja di rumah...
...En. Skarssen pada malam dia dibunuh.
Ya, pada malam kemalangan itu.
Pukul berapa dia tiba di rumah Skarssen hari itu?
Kalau tak silap saya, dalam pukul 6:00 petang.
- Awak ada di sana? - Ya.
Awak pasti tentang waktu itu?
Ya.
Saya dah keliru.
Apa yang awak beritahu saya bercanggah dengan kenyataan...
...Skarssen dalam laporan kemalangan Gendarmerie iaitu...
...Clement bekerja dengan dia di rumahnya sejak pukul 10 pagi.
Saya hadir semasa En. Skarssen berikan kenyataannya.
- Bukan itu yang dia cakap. - Tapi menurut laporan ini...
...itulah yang dia cakap.
Boleh saya tengok?
Ada kesilapan dalam draf awal. Masanya salah.
Laporan muktamad ini mengatakan Clement tiba pukul 6 petang.
Kesilapan kecil begini boleh berlaku dari semasa ke semasa.
Sebab itulah Gendarmerie tidak galakkan pelepasan apa-apa...
…dokumentasi awal berkaitan kes yang belum diselesaikan.
Ada apa-apa lagi yang boleh kami bantu, Ejen Salinger?
Saya ni. Saya baru dapat keputusan analisis toksikologi...
- ...ke atas Schumer. - Dan?
Keputusannya tidak jelas.
- Apa maksud awak ni? - Mereka menemui unsur surih...
...sianida dalam darahnya tapi parasnya tidak cukup tinggi...
Awak ada situ?
Maaf.
Awak dah gila ke?
Helo?
- Puan Clement? - Ya.
Saya Eleanor Whitman dari...
...pejabat pendakwa raya di New York.
Saya dah tinggalkan beberapa pesanan untuk...
Puan Clement, maaf kerana asyik menelefon awak. Saya dapat...
...bayangkan betapa sukarnya waktu ini untuk awak.
Tapi saya tak yakin kematian suami awak satu kemalangan.
Ini nombor telefon saya. 001-917-135-6565.
Awak boleh telefon bila-bila masa.
Jangan telefon saya lagi. Saya tiada apa nak cakap pada awak.
- Jangan ganggu saya. - Tolonglah. Saya cuma nak...
- ...ianya beberapa seakan. - Saya ada dua orang anak.
- Bapa mereka dah mati. - Saya faham.
Tidak, awak tak faham.
Awak tahu tak suami awak jumpa seorang penyiasat kami...
...pada hari dia dibunuh?
Awak tak nak masuk tidur?
- Saya dengar suara awak. - Maafkan saya.
- Bila dia masuk ke sini? - Sejam yang lalu.
T-rex berada di dalam almari lagi.
Biar saya angkat dia ke bilik.
Awak nak apa daripada saya?
Boleh kita jumpa?
Tidak.
Ada suami awak cakap dia akan jumpa kami?
Tidak.
Awak tahu apa-apa tentang urusan senjata IBBC?
...percanggahan dalam laporan itu.
Mereka ubah kenyataan Skarssen.
Macam mana mereka tahu, Viktor?
- Mari masuk. - Tidak.
Awak dah gila ke? Sejuk di luar ni.
- Mari keluar. - Hentikannya!
Lou, nanti!
Awak dah gila?
Eloklah kita bawa anjing berjalan.
Ambil udara segar.
- Siapa yang lakukannya? - Awak fikir siapa?
Dari pangsapuri saya. Whitman pun ada.
Kita kena maklumkan ketua setiausaha dengan segera.
Biar betul, Viktor. Kalau kita mula berikan amaran...
...habislah peluang kita. Peluang?
Ingat, perkara terakhir Schumer beritahu Ella ialah Clement...
...memberikan dia maklumat tentang urusan senjata IBBC.
Ini Umberto Calvini. Pengerusi Calvini Defense,"
…antara kontraktor pertahanan terbesar di Eropah.
Mungkin juga Perdana Menteri Itali yang berikutnya.
- Andre Clement. - Dan?
Whitman dapat tahu Clement berunding bagi pihak IBBC...
...untuk pembelian sejumlah besar sistem kawalan dan...
...pemanduan misil dari Calvini Defense.
Tapi di saat-saat akhir, urusan itu gagal.
...nak jumpa saya di Milan esok. Kami nak cakap dengan...
...Calvini untuk mengetahuinya.
- Selamat pagi. - Tolong bagi saya kotak itu.
Terima kasih.
Eleanor Whitman, ini Inspektor Alberto Cerutti.
Bagus dapat jumpa awak.
Kita tak banyak masa. Calvini akan segera ke Turin...
- ...lepas perhimpunan ini. - Saya tak tahu kita akan jumpa...
...di perhimpunan politik.
Inilah yang boleh kami buat dengan notis yang singkat.
Awak kena tekan butang.
- Awak nampak teruk. - Terima kasih.
- Bila kali terakhir awak tidur? - Entah.
Bila kali terakhir awak makan makanan berkhasiat?
Tak ingat.
Bila kali terakhir awak berasmara?
Kenapa, awak nak menawarkan diri?
Awak kena jaga diri awak, Lou. Saya tak mahu awak mengalami...
...keruntuhan fizikal dan mental macam dua tahun lepas.
Sila ikut saya.
Pertemuan ini adalah sulit. En. Calvini tidak boleh...
...dilibatkan dalam siasatan awak. Penyertaannya dalam...
...perbincangan ini juga tidak boleh...
...diketahui oleh pihak akhbar.
- Kami faham. - Tunggu sini sekejap.
Jadi awak dah baca fail saya.
Saya buat beberapa panggilan ke London.
Awak patut beritahu saya semua yang berlaku dengan kes...
...lBBC awak di Scotland Yard. Awak patut beritahu saya itu...
- ...puncanya awak letak jawatan. - Apa mereka beritahu awak?
Awak buat silap kerana saksi yang awak bawa itu tak boleh diharap.
Bila awak terpaksa singkirkan dia sebagai saksi...
...kes itu digugurkan.
Awak marah, serang penolong pesuruhjaya...
…dan patahkan hidungnya.
Kes saya tidak digugurkan. Ia ditutup dan saksi saya...
...memang boleh diharap. Dia berikan semua yang kami...
...perlukan untuk mendakwa bank tapi tiba-tiba, AC saya...
...paksa saya lepaskan dia.
3 hari kemudian, mereka semua terbunuh dalam nahas kereta.
- "Mereka"? - Dia ada isteri dan 2 orang anak.
En. Calvini, kami ingin tahu mengapa IBBC, sebuah bank...
...akan membeli sistem kawalan dan pemanduan misil bernilai...
...ratusan juta dolar dari syarikat awak.
IBBC telah membeli misil Silkworm bernilai berbilion...
…dolar dari China yang telah mereka jual kepada pelanggan...
...di Asia Tengah, bergantung kepada misil tersebut...
...dilengkapi dengan sistem pemanduan VOLCON.
Syarikat saya adalah antara dua...
...di dunia yang menghasilkan VOLCON.
- Siapa yang satu lagi? - Sunay.
- Ahmet Sunay. - Dari Turkish Aerotech?
Tapi mengapa pihak bank memperuntukkan begitu banyak...
…modal dan sumbernya kepada penjualan misil-misil ini?
Ia satu ujian.
Senjata ringan adalah jenis senjata yang digunakan...
...dalam 99% konflik dunia. Tiada sesiapa yang memiliki...
...keupayaan untuk menghasilkannya...
…dengan cepat dan murah selain China.
Apa yang Skarssen cuba buat...
…ialah menjadikan IBBC sebagai broker eksklusif...
...senjata ringan China kepada Dunia Ketiga.
Urus niaga misil itu ialah satu transaksi pembuka jalan.
Tapi pelaburan berbilion-bilion dolar hanya untuk menjadi broker?
Tak mungkin membawa banyak keuntungan bagi mereka.
Tidak. Ini bukan tentang membuat...
...keuntungan dari penjualan senjata.
Ia tentang kawalan.
Kawal aliran senjata, kawal konflik.
Bukan.
Bukan. IBBC ialah sebuah bank.
Objektif mereka bukan untuk mengawal konflik.
Ia untuk mengawal hutang yang terhasil dari konflik.
Nilai sebenar sesuatu konflik...
…ialah hutang yang terhasil daripadanya.
Bila kita kawal hutang tersebut...
...kita akan mengawal segala-galanya.
Ini mengganggu fikiran awak?
Tapi inilah intipati industri perbankan.
Untuk menjadikan kita semua, sama ada...
...negara atau individu, hamba kepada hutang.
Awak ni macam tak begitu suka pada IBBC.
Apa yang berlaku?
Saya suka pada Andre Clement.
Saya percayakan dia. Dia seorang kawan baik.
Boleh kita pergi sekarang?
Jadi bantulah kami pastikan dia tidak mati dengan sia-sia.
Jumpa saya lepas ucapan. Kita boleh bercakap dalam...
...kereta dalam perjalanan ke lapangan terbang.
Apa yang berlaku?
Mereka tembak dia!
Kawal kawasan ini dan halang semua jalan keluar!
Pergi sekarang!
- Awak tak apa-apa? - Rasanyalah.
Ikut jalan kiri itu. Mungkin awak boleh pintas dia.
Pergi!
Padamkan enjin dan hulurkan tangan awak ke luar tingkap!
Sekarang!
Hubungan kami dengan pihak Swiss semakin sukar sejak...
...setahun yang lepas. Mereka mengenakan potongan...
…deposit dolar kami pada kadar 160 mata asas di bawah par.
Mereka telah gandakan kos melaburkan duit kami.
Apa yang awak jangka, Jeneral? Awak dah lama hidup dalam...
...pasaran samar untuk mengetahui bila singa membunuh...
- ...jackal yang dapat untung. - Ya.
IBBC telah distrukturkan untuk menangani keperluan khusus...
...organisasi awak. Kami boleh berikan kadar dan terma...
...yang lebih baik daripada pesaing yang lain.
Kami boleh tawarkan awak lebih lagi.
Senjata, perisikan...
...sokongan logistik, apa saja yang diperlukan oleh...
...Barisan Pembebasan Revolusi untuk menghidupkannya kembali.
Apa awak mahu sebagai balasan?
Awak harus faham, RFF tak ada duit.
Duit bukanlah bahantara pertukaran utama institusi ini.
Apa yang awak cadangkan?
Kami percaya dengan hala tuju dan sokongan yang betul...
...RFF boleh menjadi kuasa yang berpengaruh di negara awak.
Mungkin cukup kuat untuk melaksanakan rampasan kuasa...
…dalam bulan-bulan berikutnya.
Jika ini berkemungkinan, apakah ganjaran yang...
...diharapkan oleh bank awak?
Rasa terima kasih dan pertimbangan seorang rakan...
...yang berpengaruh.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Jeneral. Nanti saya datang balik.
Kenapa?
30 minit yang lepas, Umberto Calvini telah dibunuh ketika...
...berucap dalam satu perhimpunan politik di Milan.
Kami telah bincangkannya. Rasanya kita patut tunggu...
...hingga pihak berkuasa selesaikan hal tersebut...
...lepas tu kita sambung kembali rundingan dengan anak-anaknya.
- Berapa lama ni? - Saya diberi jaminan yang…
...siasatan akan berjalan lancar tapi...
...kesan sampingan yang tidak diduga dengan insiden seperti...
- ...ini boleh merumitkan keadaan. - Kita hanya ada 60 hari saja...
...untuk menghantar misil. Kita tiada masa untuk kerumitan.
Ini satu risiko yang perlu diambil untuk agenda...
- ...yang sebegini hebat. - Saya tak nampak ada masalah.
Jika tidak kerana bapa mereka, Mario dan Enzo Calvini...
…tentu dah lama meteraikan perjanjian urus niaga ini.
Sekarang tiada sebab untuk mereka melengahkannya.
Seorang lelaki penting dan bapa yang penyayang baru saja dibunuh.
Eloklah kita hantar surat kepada keluarga Calvini sebagai...
...ucapan takziah ke atas kematiannya.
Entahlah, tapi saya okey. Doktor dah periksa saya.
Peluk cium saya untuk Jake.
Jadi penembak itu telah dikenal pasti sebagai anggota...
- ...Briged Merah. - Bagaimana dengan lelaki...
- …dalam kereta tu? - Kereta itu dicuri.
Mereka tak dapat ambil apa-apa cap jari, gentian atau...
...sisa tembakan atau mengesan saksi yang nampak dia...
...keluar dari kereta. Jadi Carabinieri akan buat…
...pengumuman rasmi mengatakan Briged Merah bertanggungjawab...
...ke atas pembunuhan tersebut di sidang akhbar malam ini.
Tapi kami tak yakin ini angkara Briged Merah.
Seseorang mungkin melakukannya supaya ia kelihatan begitu.
Ini bukan kes saya. Orang yang mengetuai siasatan ini...
...seorang yang amat berkuasa.
Kami cuma nak tengok kawasan sekitar.
Saya Inspektor Cerutti. Mereka bersama saya.
Terima kasih.
Sebentar.
Mereka dah buat analisis trajektori?
Cerutti kata belum.
Kalau memang ada penembak kedua, dia telah mengambil...
...kedudukan di sini.
Jam randik yang ditemui di bilik itu telah disetkan pada...
- ...kiraan satu minit, kan? - Ya. Calvini dibunuh setelah...
...seminit memberikan ucapan.
Bagaimana kalau semua ini telah diselaraskan?
Katalah saya ni penembak kedua.
Lelaki di bawah tak tahu saya ada di sini tapi saya berada...
...di atas biliknya.
Saya bersenjatakan raifel Sauer 200, seperti dia.
Saya ada jam randik yang…
…disetkan pada kiraan satu minit...
...yang saya mulakan bila Calvini mula berucap.
Penembak di bawah diarahkan melakukan yang sama kerana...
...ketika itulah dia akan melepaskan tembakan penama.
Kalau tembakannya tak kena, saya bersedia melakukan...
...susulan dengan tembakan saya.
Penembak itu menembak, tak kena, sejurus kemudian...
...saya bunuh Calvini dengan tembakan ke kepala.
Bagus teori tu tapi ada satu masalah.
Kenapa?
Dua tembakan dilepaskan dari tingkap. Dua butir peluru...
...ditemui di pentas dan dua kelongsong peluru ditemui...
...di sebelah senapang. Balistik mengesahkan kelongsong peluru...
...itu ialah dari senapang dari bilik hotel.
Jadi, kalau tembakan membunuh itu dari pembunuh kedua...
...di atas bumbung, maka tiga butir peluru telah dilepaskan.
Bagaimana awak nak jelaskan ketiadaan peluru ketiga itu?
Saya tak boleh.
Rasanya saya pernah nampak cap tapak kasut ini.
- Di mana? - Di dinding pejabat saya.
Ini cap tapak kasut yang diambil dari tempat di mana…
...Stefan Heuss dibunuh di Brussels tahun lepas.
- Bekas pengarah eksekutif IMF. - Dia pernah tengok corak...
...tapak kasut seperti ini?
Katanya ia cap tapak kasut tempah khas yang dibuat untuk...
...pendakap kaki. Biasanya pendakap itu dibuat daripada...
...keluli atau aloi tapi keadaan kaki akan menentukan...
...jenis khusus alat yang digunakan.
Dia kata cap tapak kasut ini padan.
Alberto, boleh tolong hantar ini ke Alan Kovacs...
...di FBI impressions dengan segera dan pastikan dia...
...ada nombor telefon saya.
Terima kasih.
Ella, kalau FBI sahkan cap ini padan, maknanya pihak bank...
...menggunakan penembak yang sama dua kali.
Maknanya kalau kita boleh tangkap dia...
...kita boleh mendakwa bank.
Apa hal tu?
Dia Kapten Barillo. Dia ketua penyiasat kes pembunuhan Calvini.
- Apa dia nak? - Nak balas dendam.
Kamu berdua mesti tinggalkan Milan.
Kenapa awak tak beritahu dia apa yang kita jumpa?
- Saya dah cuba. - Dia tak boleh paksa kami pergi.
Dia dah bercakap dengan pegawai tinggi kamu.
Kamu berdua telah diarahkan pulang.
Arnie, janganlah nak bersyarah tentang protokol dan prosedur.
Awak tahu apa yang berlaku di sini.
Kami telah menemui sesuatu yang penting.
Baguslah, Arnie. Awak memang jujur, setia dan boleh diharap.
Kalaulah saya boleh membantu lebih lagi.
Tidak, awak banyak membantu. Saya akan buat apa yang...
...boleh supaya awak tidak dipertanggungjawabkan.
Terima kasih.
Terima kasih atas segalanya. Maaf kerana menyusahkan awak.
- Kenapa? - Pendakap kakinya dibuat...
...daripada logam, kan?
- Jadi? - Jadi kalau dia keluar melalui...
...lapangan terbang, dia perlu tunjukkan kasutnya kepada...
...pihak keselamatan.
- Itu memang dia. - Dia tak nampak macam jahat.
- Itulah ideanya. - Dia macam tahu di mana...
...letaknya kamera. Tengok bagaimana dia palingkan...
...mukanya supaya kita tak nampak jelas.
Walaupun awak dapat cari dia, itu tidak cukup bukti untuk…
...mensabitkan dia tanpa pengakuan.
Kalau kami dapat cari dia, pendakwaan tidak lagi relevan.
Dia akan jadi sasaran bunuh. Sama ada dia mati untuk...
...bank atau berpihak kepada kita.
Saya dah dapat dia. Dia guna nama Sherwood, Timothy M.
Dia menaiki penerbangan Alitalia 422 berlepas dari Milan...
...pukul 6:00 petang semalam dan tiba di New York...
...di JFK pukul 10:00 malam.
Pukul berapa penerbangan berikutnya ke New York?
Detektif Hubbard, Ward, Ornelas, ini Ejen Lou Salinger.
- Apa khabar? - Biar saya bawa itu.
- Apa kita ada? - Kita bernasib baik.
Rakaman gambarnya berjalan melalui kastam.
Yang itu bagus.
Nama Sherwood yang dia guna adalah bersih.
Semuanya dipadankan pada alamat yang tidak wujud.
Ke mana dia pergi selepas pemeriksaan kastam?
Tak tahu. Litar kamera tertutup tak dapat kesan dia lepas dia...
- ...tinggalkan lapangan terbang. - Kami fikir dia mungkin...
- …tinggal di bandar. - Kenapa?
Kovacs dari FBI Impressions telefon.
"Kesan tapak kaki adalah dari kasut yang digunakan...
...untuk ortosis lutut-buku lali-kaki.
Corak tapak kasut adalah eksklusif bagi kasut yang...
...dihasilkan di Institut Ortopedik Issacson...
...di bandar ini.
Kasut itu hanya boleh didapati di situ.
Awak ada orang yang boleh dihubungi?
Dr. Issacsun.
Baiklah. Kamu semua pergi siasat. Saya kena...
- ...balik ke pejabat. Hubb? - Bersedialah untuk hukuman.
Dia akan bidas awak habis-habisan.
- Siapa? - NYPD.
- Dr. Issacson? - Ya.
Saya Detektif Ornelas, NYPD. Ini rakan setugas saya...
...Detektif Ward. Kami ingin tanya awak beberapa soalan.
- Awak nak apa? - Bawa bertenang, doktor.
Kami hanya nak tanya beberapa soalan tentang...
...seorang pesakit awak. -Pesakit apa pula ni?
Awak tahu tak pukul berapa sekarang?
Maaf, saya kena pergi Saya tak buat apa-apa.
Maafkan saya. Selamat malam.
Dia dah khayal dengan candu. Dia ingat kita nak tangkap dia.
Dr. Issacson, tolonglah! Kami ada sebab untuk…
...mempercayai nyawa awak dalam bahaya, amat bahaya.
Kami rasa seorang pesakit awak mahu membunuh awak.
Bunuh saya?
Saya Ejen Salinger dari Interpol.
Kami membantu memburu lelaki ini.
Kenapa seorang pesakit nak bunuh saya?. Saya pakar oriopedik.
Lelaki ini gila. Dia dah bunuh tujuh orang doktor di Eropah.
Kami ada bukti kukuh mengatakan awak yang berikutnya.
Awak pernah nampak lelaki ini?
Tidak.
- Rasanya tidak. - Awak pernah dengar nama...
…Timothy Sherwood, doktor? - Tidak. Mana awak tahu...
…dia pesakit saya? - Kami ada cap tapak kasutnya.
Kasut dibuat oleh AGM Biomechanics...
...eksklusif untuk Institut Issacson, model KAFO 121.
KAFO 121? Kami mula preskripsikan onosis itu...
...tiga tahun lepas. Ratusan pesakit kami menggunakannya!
Jadi kami perlu melihat semua fail awak.
- Sekarang ini? - Doktor, kami perlu cari...
...lelaki ini sebelum dia jumpa awak.
- Apa awak cuba buat, Ella? - Buat kerja saya.
Awak tahu tak masalah yang saya hadapi sekarang?
Kami hanya cuba dapatkan kebenaran.
Saya faham. Tapi awak perlu ingat, ada perkara yang...
...orang nak dengar, ada perkara yang orang nak...
...percaya dan macam-macam lagi. Lepas itu barulah kebenaran.
Sejak bila ia okey? Saya tak sangka awak boleh cakap begitu.
Kebenaran adalah tanggungjawab, Arnie!
Betul, sebab itulah semua orang takutkannya!
IBBC menggunakan seorang pembunuh upahan untuk semua...
...pembunuhan mereka.
Kami telah menjejaki dia ke New York.
Lelaki ini boleh mensabitkan mereka.
Mereka mahu saya mengugut awak.
Kalau awak tak dapat cari dia dengan segera...
...mereka mahu saya bertindak terhadap awak.
- Kamu mahu pencuci mulut. - Tak.
Saya mahu.
Permainan ini dapat melatih kesabaran dan keseimbangan...
...mental dan psikologi.
Awak mesti berfikir baik-baik dan bertindak tegas.
- Tuan-tuan. - Maaf mengganggu awak di rumah.
- Perkara ini tak boleh tunggu. - Ya?
- Salinger telah ke Milan. - Begitu juga Whitman.
Mereka dah dapat jejak. Menunggu masa saja sebelum...
...mereka jumpa perunding kita.
- Ada apa-apa cadangan? - Saya nasihatkan jangan buat...
...apa-apa yang boleh menarik perhatian kepada IBBC.
Wilhelm, kita dah terlalu banyak berhutang.
Jika kita tak hantar barang mengikut tarikhnya, pembeli...
...akan batalkan pesanan dan rancangan kita dengan...
...China akan terjejas dan bank ini takkan dapat...
...membuat pembayaran yang sepenuhnya.
Mendedahkan kedudukan kita bukanlah masalah utama.
Saya setuju. Kita akan bincang dengan anak-anak Calvini.
Kita tak boleh biar sesiapa membahayakan agenda kita.
Kita perlu putuskan semua hubungan dengan perunding.
Pertimbangkanlah sasaran itu. Melakukannya mungkin..
...membawa lebih kerumitan. - Jadi buatlah ia lebih rumit.
Saya tak tahu mengapa awak bayar saya untuk nasihatkan...
...awak tentang hal seperti ini. Jelas sekali awak tak mahu...
...nasihat saya, hanya sokongan saya.
Sudahlah tu, Wilhelm. Kami dah hilang sabar dengan awak.
Saya sendiri pun dah kecewa dengan diri saya.
Bagaimana awak mahu kami teruskan?
Apa kita harus lakukan ketika menemui kebuntuan?
Jika tiada jalan lain, baik teruskan cara sekarang...
...dengan lebih tegas lagi.
- Menjijikkan. - Awak ni mak saya?
Tidak, tapi saya mungkin boleh jadi bapa awak.
Hei, doktor.
Gabriel Hansen
Saya tak tahu. Rakan perniagaan saya uruskannya.
Alamatnya ialah peti surat dan dia bayar tunai untuk...
...semua bil perubatannya.
Tiada gambar diagnosis. Kenapa?
- Saya tak tahu. - Ada nombor telefon'?
Ya. 212-157-6421.
Tiada perkhidmatan untuk nombor ini.
Saya akan telefon Hubby, suruh dia periksa. Tengok kalau...
...kita boleh dapat waran untuk peti surat di Jersey it...
Apa makna semua "G.T." yang tertulis di sebelah...
...temu janji ini?
Kami ada akaun sogokan dengan Go Taxi dan ia menandakan...
...bila kami gunakan khidmat mereka untuk pesakit.
- Hubb kata awak ada petunjuk. - Ya, kami dapat alamat.
- Kami dalam perjalanan ke sana. - Apa dia?
- Mungkin dia. -Yakah?
- Ya. - Mereka mesti tahan dia...
...sekarang. Ini peluang terakhir kita.
Apa maksud awak, "peluang terakhir"?
Saya dan Arnie bertengkar semalam dan kami sudah tiada...
...masa lagi. Kalau kita tak dapat lelaki ini sekarang...
...semuanya akan berakhir.
Kalau begitu, harap-harap dialah orangnya.
Saya di sini. Ya.
Ini sememangnya alamat yang betul?
Saya sendiri periksa log dispatcher. Mereka kata...
...di sinilah mereka turunkan dia setiap kali.
Dia boleh ada di mana-mana saja.
- Apa agaknya dia buat di sini? - Saya pun tak tahu.
Saya lapar. Saya nak beli makan. Awak nak apa-apa?
Ya, kopi.
Dah berapa lama agaknya tempat ini kosong macam ini?
Tak tahu, tapi kita kena siasat.
Menurut rekod doktor, kali terakhir seseorang...
...diturunkan di sini ialah lima minggu lepas.
Pejabat sementara atau satu apa pun tak ada di sini.
- Kenapa dengan awak ni? - Saya baru nampak dia.
Pukul 11, kot luar warna biru.
- Awak pasti itu dia? -100%.
Dari mana dia datang'?
Entah. Saya berada di kaunter...
...tiba-tiba saya nampak dia berjalan melepasi tingkap.
- Awak nak tahan dia? - Tidak. Kita ekori dia...
...siasat mana dia tidur, lepas itu kita tangkap dia.
A, B, C. Jangan lepaskan dia dari pandangan.
5026. Penerima?
Samuel Koppler.
Pesanan. Pak cik awak nak jumpa awak segera.
- Respons? - Guggenheim, aras 5...
...rotunda, 40 minit.
- Hai, apa khabar? - Helo.
NYPD. Saya perlu bercakap dengan ketua keselamatan awak.
Okey. Sebentar.
Rick?
Apa khabar? Saya Detektif Ornelas. Saya perlukan...
- ...pelepasan keselamatan. - Okey.
Terima kasih.
Di belakang saya.
Siapa orang tua yang duduk sebelah dia tu?
Saya tak tahu, tapi saya nampak dia di ibu pejabat...
...bank di Luxembourg.
Awak nampak tak sihat hari ini.
Kita semua bermula lebih baik dari akhirnya.
Awak nak akhiran awak macam mana?
Lebih berazam. Tentu sekali lebih mengujakan.
Satu finale.
Keadaan boleh diatur.
Walaupun ia menarik bagi saya, rasanya khidmat awak...
...diperlukan di tempat lain.
- Apa benda ni? - Salinger.
Kaedah dan lakunya terpulanglah pada awak.
Prinsipal awak mahu dia hilang tanpa kesan.
Ada apa-apa peruntukan yang lain?
Ya. Jangan buat silap.
Saya akan ikut.
- Iggy ke mana? - Mengikut petunjuk yang baru.
Kita kena pergi.
NYPD. Letak tangan awak di belakang kepala awak.
Buat sekarang.
Mereka takkan benarkan awak tahan saya.
Lakukannya. Atau saya tembak awak.
- Gari. - Di tali pinggang.
Tunduk!
Letakkan pistol!
Kalau saya letak pistol, kita berdua akan mati.
- Saya Kata, letakkan pistol! - Mereka nak bunuh saya...
...tapi mereka akan bunuh awak juga.
Tolong saya tanggalkan ini.
Saya tak boleh bernafas.
Tangga.
Awak tak apa-apa?
Tanjakan adalah satu-satunya jalan keluar.
Jangan mati!
Saya dah cakap.
Apa yang awak cakap?
Mereka takkan benarkan awak tangkap saya.
Mereka tahu awak datang. Kita kena cepat.
Di mana mereka jumpa dia?
Sedang duduk di bangku dekat kolam air.
- Dia ada cakap apa-apa? - Belum lagi. Dia terkejut.
- Siapa lagi tahu dia di sini? - Semua orang.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Pegawai atasan dari Biro dan Keadilan dalam perjalanan.
- Berapa banyak masa saya ada? - Lima hingga sepuluh minit.
Ini belum berakhir.
Awak pasti tentang ini?
Baca sajalah.
- Mereka cam awak? - Rasanya tidak.
Apa khabar, Al?
Dibandingkan dengan apa?
Apa saja yang awak perlukan, Ellie, beritahu saya.
Terima kasih.
- Awak okey? - Ya .
Awak yakinkan dia.
Pastikan rakan setugas saya tidak mati sia-sia.
Awak dah sedia untuk ini?
Selamat petang, Kolonel Wexler.
Saya Ejen Louis Salinger.
Saya tahu siapa awak.
Tentu awak tahu.
Saya berada di Guggenheim tengah hari tadi.
Pembunuh yang awak jumpa tu.
Saya tahu awak orang perantaranya.
Saya juga tahu awak arahkan dia dibunuh atas perintah...
...bank kerana saya sudah semakin hampir.
Tapi jika satu pasukan penembak diarahkan ke Guggenheim...
...kerana saya semakin hampir kepada dia...
...apa agaknya bank akan buat bila ia sedar betapa hampirnya...
...saya kepada awak?
Kita semua akan mati, Ejen Salinger.
Ya, tapi berdasarkan apa yang saya baca tentang awak...
...awak seorang lelaki yang ingin mati untuk sesuatu...
...tujuan yang lebih hebat daripada ini.
Inilah perbezaannya antara kebenaran dan rekaan.
Rekaan perlu masuk akal.
Saya dah keliru, Kolonel.
Kenapa seorang Komunis...
...seorang yang enggan bertolak-ansur yang...
...menghabiskan masa 30 tahun dengan Stasi dan berjuang...
...menentang kejahatan kapitalisme...
...kenapa lelaki ini menghabiskan waktu-waktu terakhir hidupnya...
...bekerja dengan institusi yang pernah dibencinya dulu?
Awak membaktikan seluruh hidup awak untuk ideal Komunis.
Awak korbankan segala-galanya untuk kebaikan parti.
Untuk apa?
Awak kehilangan isteri awak kerana kecurangan.
Anak perempuan awak bunuh diri.
Bila Tembok Berlin roboh, seluruh hidup awak turut musnah.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya. Saya telah musnah...
...lama sebelum tembok itu roboh.
Dulu saya ditakdirkan untuk menjadi seorang seperti awak.
Setia.
Berazam dan penuh tekad.
Tapi...
...karektor lebih mudah dikekalkan daripada cuba...
...mendapatkannya semula.
Kita tak boleh kawal apa yang berlaku pada kita.
Ia telah dilakukan sebelum kita menyedarinya.
Sebaik saja ia dilakukan, ia memaksa kita melakukan...
...perkara lain.
Sehingga akhirnya, semuanya akan menjadi di sebaliknya.
Tidak.
Kita semua ada pilihan dalam hidup.
Awak telah membuat pilihan awak.
Ada kalanya seseorang boleh menemui takdirnya pada...
...jalan yang diambil untuk mengelaknya.
Skarssen dan bank itu perlu bertanggungjawab terhadap...
...perbuatan mereka. Mereka perlu dibawa ke muka pengadilan.
Awak boleh bantu saya melakukannya.
Pengadilan? Mustahil.
- Kenapa tidak? - Sebabnya, Ejen Salingen...
...idea awak untuk keadilan ialah satu ilusi.
Tidakkah awak faham yang awak berkhidmat dan melindungi...
...sistem yang takkan benarkan apa-apa berlaku kepada...
...Skarssen atau pun bank itu.
Di sebaliknya, sistem itu akan menjamin keselamatan IBBC.
Sebab semua orang terlibat.
Apa maksud awak, "semua orang"?
Hezbollah. CIA.
Kartel dadah Columbia. Jenayah terancang Rusia.
Kerajaan Iran, Jerman, China, kerajaan awak.
Setiap syarikat multinasional, semua orang.
Mereka semua perlukan bank seperti IBBC supaya mereka...
...boleh beroperasi melakukan kegiatan haram.
Inilah sebabnya usaha siasatan awak sama ada telah diabaikan...
...atau tidak diambil kisah dan kenapa kita berdua akan...
...dibunuh secara senyap sebelum kes terhadap bank...
...itu dapat dibicarakan di mahkamah.
Jadi apa kita semua patut buat'?
Kita berputus asa dan menerima hakikat inilah cara dunia?
Saya takkan buat begitu.
Saya masih percaya, saya tahu mesti ada caranya untuk...
...menghentikan kegiatan bank ini.
Awak akan bantu saya.
Awak harus faham...
...kalau awak benar-benar mahu menghalang IBBC...
...awak takkan berjaya melakukannya di dalam...
...lingkungan sistem keadilan awak.
Awak perlu melakukannya dari luar.
Sebaik awak melakukannya...
...pasti ada kemusnahan sampingan.
Ya.
Patutkah awak korbankan prinsip awak untuk...
...sesuatu yang lebih baik?
Itu satu pilihan yang sukar dan saya amat memahaminya.
Tapi seperti yang awak katakan, ada kalanya seseorang itu...
...akan menemui takdirnya pada jalan yang diambil...
...untuk mengelakkannya.
Kenapa? Apa awak buat di sini?
Eloklah awak pergi.
Pergi? Apa maksud awak?
Awak tahu apa maksud saya.
Tidak, Lou.
Awak dah berjaya ubah pandangannya. Pergi masuk...
...balik dan pujuk dia untuk melakukannya secara sukarela.
Kita boleh guna apa saja. Kita akan dedahkan...
- ...segala-galanya. - Saya tak fikir begitu.
- Kenapa tidak? - Sebab saya dah alaminya dan...
...saya tak mahu buat kesilapan yang sama.
- Saya boleh melindungi dia, Lou. - Tidak, awak tak boleh.
Mereka akan cari dia. Kalau mereka tak dapat cari dia.
Mereka akan cari awak. Kalau mereka tak dapat cari awak...
...mereka akan cari keluarga awak.
Saya tak boleh tinggalkan begitu saja perkara ini.
Awak akan tinggalkannya supaya saya tidak perlu buat begitu.
- Awak boleh percaya dia? - Orang tua itu...
...mahu menebus kesilapannya. Hanya saya yang boleh...
...berikan peluang itu padanya.
Jadi siapa yang akan berikan...
...pada awak bila semua ini berakhir?
Awak perlu lepaskan saya.
Cakap saja saya lari daripada awak. Cakaplah apa saja.
Gunakan sejarah saya. Mereka akan percaya awak.
- Entahlah. - Dengar sini, Ella.
Ada kalanya perkara paling sukar dalam hidup ialah mengetahui...
...jambatan mana untuk diseberangi dan yang mana...
...untuk dibakar.
Sayalah yang awak patut bakar.
- Dah sejam kita menunggu. - Maaf, Martin. Kami masih...
...belum dapat hubungi mereka.
Mario dan Enzo Calvini memang tak pernah menepati masa.
Mereka tahu ini persetujuan kontrak?
En. White, saya telah diarahkan untuk mengiringi awak dan...
...rakan-rakan awak keluar dari bangunan.
Sila ambil barang-barang awak dan ikut saya.
- Diarahkan oleh siapa? - Tolonglah, En. White. lkut saja.
Ayah saya tidak pernah percaya pada mereka.
Terima kasih kerana memberitahu kami perkara sebenarnya.
Kalau awak tidak beritahu kami, tentunya kami akan buat...
...satu kesilapan besar hari ini.
Saya gembira dapat membantu.
Saya tak tahu, Jonas. Saya tidak diberitahu apa-apa.
Saya telah dihalau keluar.
Mereka dah tahu.
Saya tak boleh cakap sekarang.
Nanti saya telefon awak dalam pesawat.
Ini ialah World News. Saya Tristana Moore.
Kami bersiaran terus dari Republik Niberia.
Kami mendapat laporan bahawa ribuan askar-askar yang setia...
...kepada Revolusi Pembebasan Jeneral Charles Motomba...
...sedang bergerak menuju ibu negeri Denue.
Menurut para saksi, beberapa letupan telah kedengaran...
...dan berlaku kejadian tembak-menembak di banyak...
...bahagian bandar tersebut. - Rakyat Niberia telah lama...
...menderita. Sudah tiba masanya untuk memulakan lembaran...
...baru dalam sejarah negara kami. Kami tidak akan...
...berhenti sehingga pembebasan nasional dan pemulihan...
...semula negara ini...
Berita tentang Martin?
Dia tak muncul di hotelnya atau di lapangan terbang.
Polis Itali tidak dapat menemui...
...kereta mahupun pemandunya.
Rasanya Enzo dan Mario Calvini nak beritahu kita sesuatu.
Tapi bagaimana mereka tahu?
Kami bayar awak untuk...
...mengetahui perkara seperti inilah.
Kita dah tiada masa dan pilihan. Kita perlu buat urus niaga...
- ...dengan Sunay. - Bolehkah kita percaya dia?
Kerajaan Israel ialah pelanggan terbesarnya.
Kenapa pula dia nak tolong kita bekalkan misil kepada...
...lran dan Syria supaya mereka boleh menyerang Israel?
Saya kenal Sunay. Rasanya dia memang berniat menjual...
...awak sistem pemanduan itu kerana dia telah bekalkan...
...lsrael dengan langkah balas untuk mengalahkan mereka.
Adakah Turki sedia melakukan sesuatu yang amat berbahaya?
Kita dah sedia.
Satu-satunya cara supaya...
...ia berjaya, ialah menjamin Sunay merahsiakan maklumat ini.
Jika pembeli kita dapat tahu misil itu tidak berkesan...
...mereka akan batalkan pesanan mereka dan bank...
...ini akan menjadi syarikat yang tidak mampu bayar.
Suruh dia datang sini tengah hari esok.
Esok dia nak ke majlis pengebumian sepupunya.
Hari Isnin saja dia lapang.
Kecualilah awak mahu menghadiri majlis tersebut.
Aturkannya.
Dapatkan saya Ahmet Sunay.
Esok.
Ia di sana. Awak mahu diiringi?
Tak apa, terima kasih.
- Pengebumian Sunay. -la akan selesai sebentar lagi.
- Awak boleh tunggu sini. - Di sini ada bilik air?
Di sana.
Saya pergi sekejap.
- Isyarat'? - Bagus.
- Mana awak letak mikrofon tu? - Di dalam lapel jaketnya.
Peguam itu'?
White? Dia dah mati.
Saya dah cakap, pastinya ada kemusnahan sampingan...
...bila kita bertindak sendiri.
Rancangan awak berjalan dengan baik.
Skarssen hanya ada satu pilihan.
Rakam perbualan itu dan awak akan mencapai matlamat awak.
Kenapa awak begitu pasti mereka akan bercakap tentang...
...urus niaga Sunay dengan Israel dan langkah balas itu?
Ia adalah isu utama. Bila Iran dan Syria dapat tahu yang...
...misil itu tidak berkesan terhadap Israel, mereka akan...
...batalkan pesanan mereka dan IBBC akan hancur.
- Wilhelm. - Ahmet.
Lama tak jumpa.
- Ya. - Takziah saya di atas...
- ...kematian sepupu awak. - Terima kasih.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
Kalau awak jumpa saya dari dulu lagi, tentunya lebih baik.
- Solat Zohor akan bermula. - Iatakkan ambil masa yang...
...lama untuk selesaikan isu-isu utama.
Yang lainnya boleh diuruskan mengikut kelapangan awak.
Kita ada 10 minit.
Wilhelm, boleh saya bercakap sendirian dengan En. Sunay'?
Rasanya saya faham akan situasi awak.
Mungkin kita patut bincangkan di tempat yang lebih sesuai.
Ya, sudah tentu.
Izinkan saya tunjukkan awak sesuatu yang amat istimewa.
Sesuatu yang tidak ramai orang luar tahu kewujudannya.
Saya difahamkan produk yang awak beli itu ialah XW-41.
- Silakan . - Ya. 4200 unit.
Mereka kini dilengkapi dengan pemanduan jenis apa'?
Mereka semua perlu dinaiktaraf dengan sistem VOLCON.
- Platform pelancar? - Kenderaan di tanah dan...
...pesawat bersayap tetap.
Jadi awak faham saya ada had tarikh akhir.
- Ya, 1 Februari. - Boleh awak penuhinya?
Sudah tentu. Tapi awak mesti aturkan sijil pengguna...
- ...pengangkutan... - Kami akan aturkan semuanya.
Di mana kerja tu akan dijalankan?
Cyprus. Saya ada kemudahan di sana.
Kami akan mula memasang misil itu sehari selepas ia tiba.
Jadi kalau awak hantar pada saya dalam masa dua...
...minggu berikutnya, kami akan mencapai tarikh akhir awak.
Amat penting kita hadkan pengetahuan tentang...
- ...penglibatan awak. - Jika kita aturkan penglibatan...
...saya melalui beberapa syarikat palsu, saya tak...
...nampak apa-apa masalah.
Biasanya kami akan Iibatkan rakan import kami dari Rusia.
- Saya hanya seorang pelancong. - Awak mesti pergi sekarang.
Boleh kita bincangkan soal harga?
Ada perkara yang lebih menonjol yang perlu diselesaikan...
...sebelum kita boleh bincangkan hal itu.
Perkara apa ?
Kesetiaan.
Saya tahu awak bekalkan kerajaan Israel dengan...
...langkah balas terhadap sistem pemanduan ini.
Tahun lepas saja saya melakukan urus niaga bernilai...
...$300 juta dengan Israel.
Saya takkan bahayakannya.
Macam mana saya boleh percayakan awak supaya tidak...
...memberikan maklumat ini kepada orang lain?
Kepentingan bersama dan bukannya kepercayaan yang...
...akan menguatkan hubungan kita.
Pembayaran awak akan dimasukkan dulu ke akaun...
...pihak ketiga.
Struktur pembayaran pula. Pemindahan akan dimulakan...
...menjelang esok pagi. Ehames akan hubungi awak...
...untuk nombor akaun pihak ketiga itu.
Jadi selesailah urusan untuk hari ini.
Urusan dah selesai.
Saya mahu awak dan Ehames datang...
...sini esok untuk bincangkan segala butir-butirnya dengan...
...orang-orang Sunay.
Ya. Kami akan balik sekarang.
Bangun.
Siapa awak?
Saya Louis Salinger.
Awak tak ada kuasa untuk menangkap saya.
Siapa kata saya nak tangkap awak?
- Awak nak apa? - Saya mahu keadilan.
Membunuh saya takkan mengubah apa-apa.
Ada ratusan lagi pemilik bank akan gantikan tempat saya.
Semuanya akan diteruskan.
Awak hanya akan berjaya memuaskan nafsu ganas awak.
Awak pun tahu.
Hadiah daripada Enzo dan Mario Calvini.
Terima kasih.
Pengerusi IBBC mati di Istanbul.
Bank persendirian ke-5 terbesar dunia dalam kekalutan.
Francis Ehames dilantik sebagai pengerusi baru IBBC.
IBBC membentuk Divisyen Khas untuk membantu negara...
...sedang membangun.
Ketegangan memuncak di Timur Tengah sewaktu Syria...
...menguji misil baru yang canggih.
IBBC mencatat rekod pertumbuhan suku tahunan...
...ketiga berturut-turut.
Peningkatan yang membimbangkan terhadap pertambahan senjata...
...ringan ke negara dunia ketiga.
Pasukan petugas Senat akan siasat pembiayaan haram...
...konflik negara dunia ketiga.
b
ba
bad
badh
badh1
badh18
badh182
badh182 @
badh182 @ M
badh182 @ Ma
badh182 @ Mal
badh182 @ Mala
badh182 @ Malay
badh182 @ Malays
badh182 @ Malaysi
badh182 @ Malaysia
badh182 @ Malaysian
badh182 @ Malaysian S
badh182 @ Malaysian Su
badh182 @ Malaysian Sub
badh182 @ Malaysian Subb
badh182 @ Malaysian Subbe
badh182 @ Malaysian Subber
badh182 @ Malaysian Subber C
badh182 @ Malaysian Subber Cr
badh182 @ Malaysian Subber Cre
badh182 @ Malaysian Subber Crew
badh182 @ Malaysian Subber Crew(
badh182 @ Malaysian Subber Crew(M
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MS
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC)
-
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - V
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Vis
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visi
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit f
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fa
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit fac
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit face
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit faceboo
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.c
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.co
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/s
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/su
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/sub
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subb
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbe
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subber
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers
badh182 @ Malaysian Subber Crew(MSC) - Visit facebook.com/subbers-